鶴田先生的畢業禮物

一來就是一年了
昨天在翻鶴田先生送給大家的書
內容有點傷感
先生為了追憶比他早逝的長女
寫了一本類似傳記的小書
寫了女兒的出生,成長,學習各個階段
最後嫁為為人婦育有四名兒女後
不幸罹患乳癌
於34歲時病逝
先生當時60餘歲
白髮人送黑髮人
悲痛不已
至今仍是許多感嘆不盡
為了不讓時間沖淡記憶中的女兒往事
所以才將歷程用筆寫下

上次大略地看過一遍
但當時日文程度不佳多半是用猜的
現在已經能很深刻地體會箇中的意義了
我試著吧序章的前兩頁翻譯了一下
花了一個小時
果然日文跟中文是截然不同的兩種語言
要重新將日文的意思組織架構用中文說出來
真的不是那麼容易的
也許還要花好多時間
之後有空會試著繼續翻譯看看
在徵求過先生的同意後看能不能放到網路上來

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s