最近很迷的廣告6

其實去年這系列的廣告開始放的時候就有看了

一開始是覺得爸爸是狗哥哥是黑人的家族很好玩
想不到接下來又推出了很多好笑的廣告
Softbank去年手機賣得這麼好大概也是多虧這系列的廣告

當中最搶眼的角色莫過於白色的狗爸爸了

最近加入的話還有送白色爸爸的手機吊飾
害我有點衝動想去辦另外一隻手機拿贈品

以下是廣告的翻譯

兄:爸,我拿到這個東西。
父:那是什麼。
兄:按一下就會說話喔。
(按)
父的聲音:菜逼八!
父:(嚇一跳)
兄:呵呵
(又按)
父的聲音:包啊包啊。
兄:呵呵
(又按)
父的聲音:摸魚摸很大喔!

父:這種騙小孩的玩意,沒收。
兄:喔啊 Orz

最後
父的聲音:有什麼關係嗎?反正是一家人啊。

(原本想直接翻譯,但翻完後覺得不怎麼好笑,
所以乾脆套用部隊裡面的用語…)

廣告

最近很迷的廣告6” 有 3 則迴響

  1. 念念不忘的歲月阿
    不知道當兵是好是壞
    黃長官 士官軍官都有當過
    感觸應該比較深吧
    總覺得很幸運不用面對戰爭
    所以才能事後懷念吧
    但好像又不留痕跡
    真的存在過嘛
    很懷疑
    那現在又是誰

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s